ضماير در گرامر زبان ايتاليايي

سه شنبه ۰۶ مهر ۹۵ ۱۰:۵۶ ۵,۵۷۱ بازديد

ضمائر فاعلي
I PRONOMI SOGGETTI

PRONOME	ضمير
io	من
tu	تو
lei	او دختر
lui	او پسر
Lei	او احترامي (شما در فارسي)
noi	ما
voi	شما
loro	آنها

در زبان ايتاليايي اگر بخواهيم شخصي را محترمانه خطاب كنيم، ميتوانيم از ضمير Lei استفاده كنيم. براي اشتباه نشدن با ضمير او كه به دختر اشاره دارد هميشه L را با حرف بزرگ مينويسند.

فعلهاي بودن و داشتن:

I VERBI AUSILIARI

ESSERE

IO SONO

TU SEI

LEI / LUI È

NOI SIAMO

VOI SIETE

LORO SONO

بودن

من هستم

تو هستي

او هست

ما هستيم

شما هستيد

آنها هستند

AVERE

IO HO

TU HAI

LEI / LUI HA

NOI ABBIAMO

VOI AVETE

LORO HANNO

داشتن

من دارم

تو داري

او دارد

ما داريم

شما داريد

آنها دارند

Frase	جمله
Io sono ragazzo.	من پسر هستم.
Tu sei ragazza.	تو دختر هستي.
Lei è Angela.	او آنجلا است.
Voi siete italiani.	شما ايتاليايي هستيد.
Noi siamo iraniani.	ما ايراني هستيم .
Loro sono ragazze.	آنها دختر هستند .

برخي از اسامي با استفاده از پسوند هاي essa يا rice مونث ميشوند.

Frase	جمله
Dottor Hosmer è un professore di storia	دكتر هوسمر استاد تاريخ است
Io sono professoressa	من استاد دانشگاه هستم
Stephen King è uno scrittore	استفن كينگ يك نويسنده است
Georgia è una scrittrice	جورجيا يك نويسنده است

منفي كردن:
FORMA NEGATIVA

براي منفي كردن يك جمله كافيست از NON قبل از فعل استفاده كنيم.

IO SONO STUDENTE
من دانش آموز هستم

IO NON SONO STUDENTE
من دانش آموز نيستم

ضماير مفعولي مستقيم
PRONOMI DIRETTI

(complemento oggetto)

ضماير مستقيم PRONOMI DIRETTI
lo	آن را مذكر
la	آن را مونث
li	آنها را مذكر
le	آنها را مونث
ne	از آن

: چند تا مثال مفيد

Ti piace il pesce? Si, lo mangio spesso.	ماهي دوست داري؟ بله، اغلب آنرا ميخورم.

Non ci sono più uova. Non c'è problema, la compro io.	تخم مرغ ديگه نيست. مشكلي نيست، من آنرا ميخرم.

Sei peperoni, per cortesia. Li vuole rossi o gialli?	شش تا فلفل دلمه اي لطفا. آنها را زرد ميخواهيد يا قرمز؟

Compri tu le olive? Si, le prendo verdi o nere?	زيتونها را تو ميخري؟ بله، از آنها سبز يا سياه بگيرم؟

نكته: ضماير مستقيم ميتوانند به انتهاي فعل نيز اضافه شوند

Non lo posso chiamare

Non posso chiamarlo.

خيلى مهمه كه بدونيم موضوع بحث در مورد چي بوده. اين ضمير جايگزين اسمي ميشود كه قبلا در مورد آن صحبت شده.

براي مثال در خونه ى دوستتون قرمه سبزى مى خورين، دوستتون مى پرسه:


Vuoi ancora un pò di Ghorme Sabzi?	يه كم ديگه قرمه سبزي ميخواي؟

به جاي جمله ي بالا ميتوان گفت:

Ne vuoi ancora un po'?

يه كم ديگه ازش ميخواي؟

در دانشگاه:

Ho bisogno della borsa di studio, vorrei saperne di più, quali documenti servono

به بورس احتياج دارم، مى خواستم بيشتر در موردش بدونم چه مداركي لازمه.

ساير كاربردها:

Andarsene	از اينجا رفتن
Io me ne vado	از اينجا ميروم
Tu te ne vai	از اينجا ميروي
Lui/Lei se ne va	از اينجا ميرود
Noi ce ne andiamo	از اينجا ميرويم
Voi ve ne andate	از اينجا ميرويد
Loro se ne vanno	از اينجا ميروند

ضماير مفعولي غير مستقيم
PRONOMI INDIRETTI

(complemento di termine)

ضماير مفعولي نشان دهنده ي كار فاعل بر روي آنها هستند.
در زبان ايتاليايي دو نوع ضمير مفعولي وجود دارد كه عبارتند از ضماير مفعولي آوايي و بي آوا كه تفاوت چنداني در استفاده از اين ضماير وجود ندارد و ميتوان هر دو صورت را در جمله بكار برد.
مثال:
Mi picae = A me piace

ضماير غير مستقيم - بي آوا pronomi indiretti - atoni	ضماير غير مستقيم - آوايي Pronomi indiretti - tonici	معني
mi	A me	به من
ti	A te	به تو
gli	A lui	به او (پسر)
le	A lei	به او (دختر)
Le	A Lei	به او (احترامي)
ci	A noi	به ما
vi	A voi	به شما
gli	A loro	به آنها

مثال

Mi sembra troppo giovanile.	به نظر من خيلي جوانپسند مي آيد.
Ti piace ?	دوست داري؟ (براي تو خوشايند است؟)
Gli va bene questo capo ?	اين لباس براي او (پسر) مناسب است؟
Il rosso non le piace.	او (دختر) رنگ قرمز را دوست ندارد. (براي او قرمز خوشايند نيست)
Come Le sembra ?	به نظر شما چطوره؟
Ci consiglia per il matrimonio.	به ما براي عروسي راهنمايي ميدهد.
Vi mando un mesغير مجاز مي باشدo.	به شما يك پيام ميفرستم.
Gli piacciono le gonne.	آنها دامنها را دوست دارند.آموزش زبان ايتاليايي (دامن ها براي آنها خوشايند است.)

ضمائر تركيبي:
PRONOMI COMPOSTI

در زبان ايتاليايي ميتوان ضميرهاي مستقيم و غير مستقيم را تركيب نمود. نمونه ي تركيب اين ضمائر را در جدول زير ميبيند:

غير مستقيم	مستقيم
غير مستقيم	lo	la	li	le
mi	Me lo	Me la	Me li	Me le
ti	Te lo	Te la	Te li	Te le
gli	Glielo	Gliela	Glieli	Gliele
ci	Ce lo	Ce la	Ce li	Ce le
vi	Ve lo	Ve la	Ve li	Ve le
gli	Glielo	Gliela	Glieli	Gliele

چند نمونه مثال از تركيب ضميرهاي مستقيم و غير مستقيم را مشاهده ميكنيد.

Me la compri?	آن را براي من مي خري؟
Voglio comprargliela.	مي خواهم آن را براي او بخرم.
Me lo dai?	آن را به من ميدهي؟
Te la passo.	آن را به تو ميدهم.

ضماير مستقيم در گذشته
PRONOMI DIRETTI NEL PASSATO

همانطور كه پيشتر ديديم Lo, La, Lì, Le, Ne ضماير مستقيم به هستند.

وقتي كه از اين ضميرها در زمان گذشته استفاده ميكنيم بايد به خاطر داشته باشيم كه حرف آخر "اسم مفعول" با توجه به ضمير تغيير ميكند.

ضماير مستقيم PRONOMI DIRETTI	ختم اسم مفعول LA DESINENZA
Lo	O
La	A
Lì	I
Le	E

ضيمرهاي lo و la وقتي با فعل avere در زمان گذشته تركيب ميشوند به صورت مخفف نوشته ميشوند كه در مثالهاي زير چند نمونه را ميبيند. در

Hai visto Angela? Si, l'ho vista.	آنجلا را ديدي؟ بله، او را ديدم.
Avete letto il libro? Si, l'abbiamo letto.	كتاب را خوانديد؟ بله، آن را خوانديم.

ضميرهاي le و lì مخفف نميشوند و كامل نوشته ميشوند.

Hai contato i soldi? Si, lì ho contati.	پولها را شمردي؟ بله، آنها را شمردم.
Avete preso le psche? No, non le ho prese	هلو ها را گرفتيد؟ نه، آنها را نگرفتيم.
http://linguaitaliana.ir

برچسب ها: ضماير مفعولي مستقيم در دستور زبان ايتاليايي, ضمائر فاعلي در دستور زبان ايتاليايي, ضماير مفعولي غير مستقيم در دستور زبان ايتاليايي, ضمائر تركيبي در دستور زبان ايتاليايي,

ضماير در گرامر زبان ايتاليايي

زبان ايتاليايي ، آموزش زبان ايتاليايي،آموزش ايتاليايي،آموزش زبان ايتاليايي نصرت،دانلود رايگان آموزش زبان ايتاليايي